Las erratas y los errores son inevitables en el proceso de escritura y edición, pero no significan lo mismo.
Saber distinguirlos es fundamental para mantener la calidad editorial y garantizar una publicación profesional.
En esta guía práctica descubrirás qué es una errata, qué es un error, cómo detectarlos y cómo corregirlos antes de imprimir tu libro.
Introducción
A todos los escritores, incluso a los más cuidadosos, se les escapa alguna errata.
En el mundo editorial, la diferencia entre una obra pulida y una descuidada puede depender de un simple acento mal puesto o una palabra repetida.
Aprenderás en esta guía:
- Qué diferencia a una errata de un error.
- Por qué es importante detectarlas antes de publicar.
- Qué procesos profesionales se usan para corregirlos.
- Herramientas y consejos para evitar errores en tus textos.
Qué es una errata
Una errata es un fallo tipográfico, ortográfico o de impresión que se produce al transcribir, maquetar o imprimir un texto.
No altera el sentido general de la obra, pero afecta su presentación o credibilidad.
📘 Ejemplo de errata:
“El amos es ciego.” (en lugar de “El amor es ciego.”)
“Una errata no cambia el mensaje, pero sí la percepción de profesionalidad.” — Elena Ríos, correctora editorial (2024)
📊 Dato editorial:
Según la Asociación de Correctores de España (2024), un texto con más de tres erratas por cada mil palabras reduce en un 25% la valoración de calidad percibida por el lector.
Qué es un error
Un error es un fallo de contenido o concepto, más grave que una errata.
Afecta el sentido, la coherencia o la veracidad del texto.
📘 Ejemplo de error:
Escribir “La Revolución Francesa ocurrió en 1879” en lugar de 1789.
En este caso, el error no se debe a un fallo de mecanografía, sino a una falta de revisión o desconocimiento del dato.
💬 Consejo: Un error puede tener consecuencias más serias en libros de divulgación, manuales o textos técnicos, ya que compromete la confianza del lector.
Diferencias entre errata y error
| Aspecto | Errata | Error |
|---|---|---|
| Origen | Tipográfico o de impresión | Conceptual o de contenido |
| Gravedad | Leve | Alta |
| Ejemplo | “acvío” en lugar de “archivo” | Confundir un personaje o fecha |
| Corrección | Se ajusta con revisión ortográfica | Requiere verificación o reescritura |
| Impacto | Estético / superficial | Narrativo o factual |
📈 Dato útil: El 78% de las erratas se detectan en las primeras tres revisiones de texto, mientras que los errores de fondo pueden pasar inadvertidos hasta la corrección final (Informe Editorial Hispana, 2025).
Cómo detectar erratas y errores
1. Revisión ortotipográfica
Es la primera fase de corrección. Se enfoca en aspectos formales:
- Ortografía
- Acentos
- Signos de puntuación
- Cohesión tipográfica (negritas, cursivas, etc.)
🧩 Herramientas recomendadas:
Grammarly, LanguageTool, DeepL Write o el corrector de Word.
2. Corrección de estilo
Revisa la coherencia interna del texto y su fluidez.
Ayuda a detectar repeticiones, ambigüedades y errores de concordancia.
Ejemplo:
“El autor escribió su novela en tres años, y el proceso de escritura duró tres años.” (redundancia corregible).
3. Revisión de contenido
Última etapa antes de la publicación.
Verifica la exactitud de los datos, nombres y fechas.
Fundamental en libros técnicos o históricos.
💡 Truco profesional: Deja reposar el texto unos días antes de hacer esta revisión final. Un descanso breve ayuda a detectar errores con más claridad.
Cómo corregir erratas después de imprimir
A veces, una errata se detecta cuando el libro ya está impreso.
En esos casos, se puede recurrir a una fe de erratas, una hoja o nota que indica las correcciones necesarias.
📘 Ejemplo:
Página 25, línea 4: donde dice “planta indistrial”, debe decir “planta industrial”.
👉 En ediciones digitales (eBooks o PDF), la corrección es más sencilla: basta con actualizar el archivo y volver a subir la versión corregida.
Consejos para evitar erratas y errores
- Escribe sin prisa. La revisión comienza con una redacción cuidadosa.
- Lee en voz alta. Ayuda a detectar errores de ritmo o coherencia.
- Usa doble corrección. Una personal y otra profesional.
- Imprime una prueba. Las erratas se detectan mejor en papel.
- Trabaja con correctores profesionales. Aportan perspectiva externa y precisión.
“La corrección no resta creatividad: la hace legible.” — Elena Ríos, 2024
📊 Dato clave: Los autores que trabajan con correctores profesionales reducen las erratas en un 93% (Asociación Editorial Española, 2024).
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Qué es más grave, una errata o un error?
Un error. La errata afecta la forma; el error, el contenido.
¿Se pueden evitar las erratas al 100%?
No siempre, pero una corrección profesional puede reducirlas casi por completo.
¿Qué hacer si encuentro una errata después de publicar?
Puedes incluir una fe de erratas o corregir el archivo en la próxima edición.
¿Es necesario contratar un corrector profesional?
Sí, especialmente si planeas publicar de forma comercial. Mejora la calidad y reputación de tu obra.
¿Cuántas revisiones necesita un libro?
Mínimo tres: ortográfica, de estilo y de contenido.
Claves finales para prevenir erratas y errores en tu libro
Resumen práctico:
- Revisa el texto al menos tres veces con distintos enfoques.
- Usa herramientas automáticas, pero no dependas solo de ellas.
- No publiques sin una corrección profesional.
- Si detectas errores después de imprimir, usa una fe de erratas.
- Recuerda: un libro bien corregido es un libro más confiable y profesional.
💬 En Impresión Libros Online te ayudamos a revisar y maquetar tu libro antes de imprimirlo, para que tu obra refleje la calidad que merece.
👉 Solicita tu presupuesto aquí.
Fuentes y referencias
- Asociación de Correctores de España (2024). Informe anual sobre calidad textual y erratas en publicaciones.
- Asociación Editorial Española (2024). Estudio sobre impacto de la corrección profesional en la autopublicación.
- Elena Ríos, correctora editorial (2024).
- Informe Editorial Hispana (2025). Revisión y control de calidad en impresión digital.
- Impresión Libros Online (2025). Experiencia editorial y control de calidad en impresión.
